معادل فارسی در زیست

  • گروه واژه‌گزینی فرهنگستان زبان و ادب فارسی درباره واژه‌ «ایدز» و جایگزین آن در زبان فارسی توضیحی ارائه کرده است.

  • آگهی‌های بازرگانی در حال پخش است، کودک از پدرش می‌پرسد:‌ «روغن زیرو ترانس یعنی چه؟» حالا ترانس به کنار، واقعاً برای «زیرو» معادلی در فارسی نداریم!

  • فرهنگستان زبان و ادب فارسی، واژگان لاتین کتاب درسی زیست شناسی را به معادل های فارسی تبدیل کرده است. به عنوان مثال دانش آموزان از این به بعد به جای اسکلت واژه فارسی استخوانگان را در کتاب زیست شناسی می آموزند.