ضرب المثل ترکی استانبولی

ضرب المثل های ترکی استانبولی زیبا

Damlaya damlaya göl olur.

قطره قطره جمع گردد، وانگهی دریا شود.

********

Ayağını yorganına göre uzat

دست خود را بیشتر از رسیدن آستین دراز کردن است؛ که این ضرب المثل ترکی استانبولی نیز معنای بازوی خود را دراز کردن معنی می دهد.

********

sormak ayıp değil, bilmemek ayıptır

معادل فارسی: پرسیدن عیب نیست، ندانستن عیب است.

********

Dağ dağa kavuşmaz, insan insana kavuşur

 معادل فارسی: کوه به کوه نمی رسد انسان به انسان می رسد

********

Gülü seven dikenine katlanır

گل بی عیب خداست

********

Yalancının mumu yatsıya kadar yanar

ماه پشت ابر نمی ماند

********

زخم چاقو التیام می یابد اما زخم زبان همواره بدتر می شود

********

One who sows wind will reap hurricane

کسی که باد می کارد طوفان درو می کند.

********

Gerçek dost kötü günde belli olur

دوستان واقعی در وقت تنگی شناخته می‌شوند.

********

Insan yedisinde ne ise yetmisinde de odur

انسان در هفت سالگی همان چیزی است که در هفتاد سالگی است. ( بنای انسان در کودکی است و تا آخر عمر با او خواهد ماند )

********

Anasina bak, kizini al

” مادر رو ببین ، دختر رو بگیر ” . در این ضرب المثل به خوبی می توان به تشابهات فرهنگی دو کشور پی برد.

********

If you do not know what to say, say what your elders said

اگر نمی دانی چه چیزی بگویی حرف بزرگان را نقل قول کن.

********

The house that receives no guests, never receives angels

خانه ای که هیچ مهمانی وارد آن نمی شود فرشته ای هم واردش نمی شود.

********

Ateş olmayan yerden duman çıkmaz

هیچ دودی از جایی که آتشی در آن جا روشن نیست بیرون نمی آید.

********

You harvest what you sow

تو چیزی که می کاری را برداشت می کنی.

********

You harvest what you sow

تو چیزی که می کاری را برداشت می کنی.

********

gerçek dost kara günde belli olur 

دوست واقعی در روزهای سخت مشخص میشود

********

Kurunun yanında yaş da yanar

مترادف فارسی: «تر و خشک باهم می‌سوزد.

********

Üzüme yetişemeyen tilki, üzüme ekşi dermiş

شغال پوزش به‌انگور نرسید، گفت ترش است.

********