نامه ای که مهرجویی ۵۸ سال پیش به فروغ فرخزاد نوشت!/ عکس
در اولین شمارهی نشریه پارس ریویو (نقد پارسی) داریوش مهرجویی سرودهای از فروغ فرخزاد را ترجمه و بهچاپ رساند.
داریوش مهرجویی کارگردان نامآشنای ایرانی در سال ۱۳۴۴ همزمان با تحصیل در رشتهی فلسفه در دانشگاه UCLA سردبیری نشریهی پارس ریویو (نقد پارسی) را نیز عهدهدار بود. در اولین شمارهی این نشریه او سرودهای از فروغ فرخزاد را ترجمه و بهچاپ رساند.
نامهای دستنویس از داریوش مهرجویی به تاریخ ۵ آوریل ۱۹۶۵ [برابر با ۱۶ فروردین ۱۳۴۴]در دست است که همراه با نسخهای از همان نشریه برای فروغ فرخزاد فرستاده شده است:
هیچ نظری ندارم
به من هیچ ربطی نداره
من سیاسی نیستم
🤗
چقدر آدم حسابی چه دستخطی و عجب انسانهای فرهیخته و باسوادی که حالا دیگه نمونه ای ازشون نداریم . روح هر دو در آرامش ابدی
آهن اگر ذوب نشود ، هیچگاه شکل نخواهد گرفت...،فروغ همچون مواد مذابی گداخته شد و شخصیت بی بدیل و زیبای عرفانی و معنویش شکل گرفت ...، یاد او برای همیشه در قلب دلسوختگان ماندگار خواهد بود.
جا دارد با این شعر مولانا از فروغ یادی کنیم :
فقر را دیدم بسان کان لعل
گشتم خوبی او مدهوش من
از کمال و از جمال لطف فقر
تا سحر گه بودهام بیهوش من.
بدرود .