ویدئو/اشتباه علی زندوکیلی در یکی از آهنگ هایش

هر کس که ذره‌ای علاقه‌مند به حافظ و شعر فارسی باشد بعد از شنیدن «دست برآریم» با صدای علی زندوکیلی متوجه می‌شود او یک اشتباه فاحش در خوانش غزل حافظ داشته است.

این اشتباه در خوانش محرز است و عجیب است که چنین اشتباهی رخ داده است.

عباس حسین‌نژاد یکی از روزنامه‌نگارانی بود که به این اتفاق واکنش نشان داد:

باید بدانید که این مصرع از شعر حافظ را فقط این گونه می‌توان خواند و نمی‌شود آن طور که زندوکیلی خوانده است آن را اجرا کرد.
ندا رادمهر خبرنگار مستقل موسیقی با انتشار این ویدئو نوشت:

علی زندوکیلی شعر حافظ را اشتباه خوانده است

کاش قبل از ضبط و انتشار این قطعه، اجرای استاد غلامحسین بنان یا استاد شجریان یا جناب علیرضا قربانی یا خیلی‌های دیگه رو حداقل یه مروری کرده بودید.

اونجوری که آقای وکیلی خوندن یعنی دل از دست رفیقان بیمار شد: دل بیمار شد از دست رفیقان / مددی

ولی حافظ کاملا منظورش برعکسه/تازه از رفیقان مدد و کمک خواسته: دل بیمار شد از دست / رفیقان مددی

آقای علی زندوکیلی جز خواننده‌های خوب نسل جوان هستن ولی اینکه شیراز ی باشی و خواننده باشی و شعر حافظ رو غلط بخونی یه کم زیادی فاجعه ست…

ما شبی دست برآریم و دعایی بکنیم
غم هجران تو را چاره ز جایی بکنیم
دل بیمار شد از دست رفیقان مددی
تا طبیبش به سر آریم و دوایی بکنیم
آن که بی جرم برنجید و به تیغم زد و رفت
بازش آرید خدا را که صفایی بکنیم
دلم از پرده بشد حافظ خوشگوی کجاست
تا به قول و غزلش ساز نوایی بکنیم

منبع: گلونی

1981