معادل فارسی واژه « پریود » اعلام شد
بیش از 10 واژه از جمله قاعدگی، رگل، پریود، حیض، عادت، ماهانه و حتی مریضی در محاورات برای توضیح این چرخه طبیعی به کار می رود؛ این عدم هماهنگی بر سکوت در خصوص صحبت درباره این دوره می افزاید. معادل فارسی واژه "ماهینگی" به جای پریود برگرفته از ارتباط چرخه طبیعی خونریزی زنان و ارتباط آن با طبیعت و ماه می باشد.
یکی از اهداف مهم پژوهش، ترجمان دانش است که در این راستا دکتر نسیمه ستایش دانش آموخته دکتری تخصصی سلامت باروری با راهنمایی دکتر مریم دامغانیان، علاوه بر برگزاری همایش یک روزه "حقوق قاعدگی مثابه حقوق بشر"در ۷ خرداد ۱۴۰۲، و با توجه به نتایج پایان نامه و بازخورد افراد نسبت به واژه قاعدگی، با پیگیری های مکرر، موفق به تصویب تغییر واژه " قاعدگی" به "ماهینگی" در فرهنگستان زبان و ادب فارسی در تاریخ ۱۴۰۲.۴.۱۳ شد.
قاعدگى یا خونریزى ماهانه در خانمه پدیده اى منظم و فیزیولوژیک أست و نشانه عملکرد سیستم بارورى زنان است حتی در نگاه اول هم پرداختن به موضوع سیکل های باروری زنان (با نام قاعدگی) بسیار ضروری و مهم است، زیرا نیمی از جمعیت جهان را زنان و دختران تشکیل می دهند و روزانه 800 میلیون نفر از آنها در حال تجربه کردن خونریزی ماهانه هستند. موضوعی که بخش طبیعی از زندگی زنان هست اما در بسیاری از فرهنگ ها رد پای تابو بودن در خصوص این موضوع باعث شده تا خیلی کمتر و یا سربسته در مورد آن صحبت شود.
در کشور ما نیز صحبت در این مورد اغلب به صورت سربسته می باشد و باورها و خرافات نیز در این مورد بسیار است. حتی عناوین مورد استفاده برای توصیف این دوره نیز اغلب مبهم هستند، بیش از 10 واژه از جمله قاعدگی، رگل، پریود، حیض، عادت، ماهانه و حتی مریضی در محاورات برای توضیح این چرخه طبیعی به کار می رود؛ این عدم هماهنگی بر سکوت در خصوص صحبت درباره این دوره می افزاید.
بنابراین نظر به اهمیت تقویت، نیرومندسازی و گسترش زبان فارسی و تجهیز آن برای برآوردن نیازهای روزافزون فرهنگی و علمی و با توجه به اینکه یکی از اهداف مهم پژوهش، ترجمان دانش است که در این راستا دکتر نسیمه ستایش دانش آموخته دکتری تخصصی سلامت باروری (دانشگاه علوم پزشکی تهران) با راهنمایی دکتر مریم دامغانیان، و مشاوره خانم دکتر فرناز فرنام و دکتر محمود عباسی با توجه به نتایج پایان نامه و بازخورد افراد نسبت به واژه قاعدگی، نیاز به جایگزین برای واژه "قاعدگی" را ضروری می دانستند.
واژه ای که از لحاظ آوایی، ساختاری و مفهومی در بر گیرنده مفهوم زیستی و با کرامت از بخش طبیعی زندگی زنان باشد، که با پیگیری های مکرر، این تیم تحقیق موفق به تصویب تغییر واژه از " قاعدگی" به "ماهینگی" در فرهنگستان زبان و ادب فارسی در تاریخ 1402/4/13 شد.
"ماهینگی" برگرفته از ارتباط چرخه طبیعی خونریزی زنان و ارتباط آن با طبیعت و ماه می باشد. ماه نماد الگوی چرخه ای است؛ از زمانی که شروع به رشد می کند تا به ماه کامل تبدیل شود، این پدیده مدام در طبیعت تکرار می شود.
همانطور که فازهای ماه شامل رشد و زوال است و نمادی از رشد در طبیعت است، فرآیند هر سیکل باروری نیز مانند تکمیل هلال ماه در یک سیکل 28 روزه (به طور میانگین) رخ می دهد.
تخمک در سیکل زنان در روز 14 مانند ماه کامل می شود و آماده باروری است که منبع آفرینش می باشد..
ماه منبع الهام، تخیل، فکر و اندیشه ی انسان های خلاق هنرمند و متفکر بوده است، که استفاده از این واژه می تواند در اصلاح باورهایی همچون بی منطقی دوره ای زنان به دلیل تغییرات هورمونی موثر باشد.
بنابراین استفاده از "دوره ماهینگی"، "ماهینه شدن" برای توصیف سیکل های طبیعی زنان واژه شایسته ای می باشد که می تواند آغازگر ایجاد نگرش مثبت به این بخش طبیعی از زندگی زنان و پایانی برای باورهای غلط در جامعه باشد.
خداروشکر یکی از عطیم ترین مشکلات کشور حل شد خداروشکر هووووورااااااااااا
وای ننه جووووو ماهینگی چی میگه این وسط
نمی دانم چرا واسه واژه های عربی معادل پیدا نمی کنم!؟
مرض پوچ گرایی خودتان را عریان در جلو چشم اجتماع نمایش ندهید.
به روانپزشک مراجعه کنید، یا حداقل تربیت و ادب را رعایت کنید.
جای این طور تیترها در صفحه اول خبرگزاری نیست.
زحمت کشیدید خسته نباشید
فقط یک معادل فارسی برای پریود یافتید؟؟؟؟؟؟
لطفاً در مورد دردهای قبل از پریود و در زمان پریود و درمان آن هم راه‌حلی ارایه دهید
چون واقعا سخت و عذاب آوره
عجب کشف بزرگی!
ماهینگی!! اما بهر حال باز بهتر از معادل فارسی پیتزا، یعنی کش لقمه!
این پروژه عظیم گامی بزرگ در جهت رفاه بانوان این مرز و بوم است 🤣🤣🤣🤣🤣
باید از حضرت آیت اله حدادعادل کمال تشکر نماییم که از ابتدا بفکر فرهنگ این ملت بودند
چراازبه بسم الله بفکراین چیزانبودین حالاکه دیگه همه چی بین مردم جاافتاده تازه یادتون افتاده کلمه های خارجی اخ وتف هستن بعدکلمه های فارسی به به چراهمیشه توهمه مسائل کشورنوش داروبعدمرگ سهرابین راستی اینقدرکه بفکرجابجایی کلمات هستین بفکراقتصادخوشکلتون هم باشین مردم دیگه ازدستتون خسته شدن
پس لطفا کلمه روسری را هم عوض کنید بگید سرپوش. چون تو سرپوش گذاشتن (گندهایی که میزنید) و سرپوشی ممتاز هستید
احسنت به این جنس های ناب و منقل های برنجی و وافورهای دسته طلایی. لامذهب معجزه می کنه.
آفتابی بدین بزرگی را تکه ای ابر ناپدید کند....😎
خوشم میاد. همیشه موضوعات مرتبط با زنان بحث برانگیز است
این نشون میده زنان در مرکز توجه هستند 😁😁
خسته نباشید آغای حداد عادل.
اول برو اسمتو عوض کن یه کلمه فارسی توش نیست
با پایان یافتن تمام مشکلات مملکت فقط مسئله عادت ماهیانه خانمها مانده بود که انهم خوشبختانه
رفع شد .
خسته نباشید! بابت این کار چقدر فاکتور کردید؟
با این کارها، رابطه زبان فارسی با دیگر زبانها قطع می‌شود و به انزوا می‌رود
انصافآ عجب کشفی کردن،
دقیقآ به فرمول عزیمت به فضا نزدیک شدن،
البته سروکله حدادعادل توکشف این واژه نیست،کجایه بنده خدا....
خاک‌دوعالم توسرتون معادلش چیه
خخخخخخ
حداد ماهینگی؟.راستی مثلث متساوی الاضلاع معادلش چی بود ؟ سه بره سه بر برابر؟ خخخخخ
مشکل " دوره ماهانه " چی بود؟؟؟
خدمات ارزشمند!
مرغ و گوشت چنده؟!
برای این نام بگذارید ترکمون خخخخ
پریانه قشنگ تره ( حمثل رایانه ، کارانه ،یارانه ، سامانه ، و مانند ان
حداد عادل کشف کرده حدادگی
خوبه‌خسته‌نباشید
طبق معمول منتظر افاضات حکیمانۀ حداد عادل پس از کرامات فرهنگستان زبان باشید
فقط خداکنه دشمنان بویی نبرند والا یه همچین مغزهایی درخطرند.
همین مشکل حل نشده بود که شد..همه مشکلات حل شد
خدایا مردم از چه راه هائی پول در میارن
مزخرف
دمتون گرم
ایوالله
تلویزان - رادیان خخخخخ