بازتاب تولد پادشاه بریتانیا در روزنامه کیهان

یکی از بزرگ‌ترین حوادث بیست‌وچهار ساعت اخیر که ملت انگلستان را به وجد درآورده و در رأس اخبار کلیه‌ی رادیوهای خارجی منتشر گردیده است به وجود آمدن پسری از شاهزاده خانم الیزابت دختر پادشاه انگلیس است. شاهزاده‌ی کوچک سه ربع بعد از نیمه‌شب به وقت تهران پا به عرصه‌ی وجود گذاشت و نخستین کسی که این خبر را اعلام داشت یکی از پیشخدمت‌های کاخ بوکینگهام بود که شادی‌کنان از خلال میله‌های کاخ بوکینگهام به پاسبانی که مشغول گشت بود خبر داد که شاهزاده خانم الیزابت پسری به وجود آورد و آن پاسبان نیز این مژده را بین مردم پخش کرد و به فاصله‌ی چند دقیقه خبر در سرتاسر لندن پیچید. به محض این‌که شاهزاده پا به عرصه‌ی وجود گذاشت از طرف کاخ بوکینگهام اعلامیه‌ای منتشر گردید مبنی بر این‌که شاهزاده خانم الیزابت دوشس ادنبورگ در ساعت ۹.۱۴ فرزندی به وجود آورد. حال شاهزاده خانم الیزابت و پسرش هر دو صحیح و سالم هستند.

راجع به وزن کودک هنوز اطلاعی در دست نیست لکن یکی از پزشکانی که او را دیده خاطرنشان ساخته است که پسر زیبا و خوش‌رویی است. در یکی از اتاق‌ها دوک ادنبورگ شوهر شاهزاده خانم الیزابت و پادشاه انگلیس و ملکه‌ الیزابت با نهایت ناشکیبایی در انتظار مولود جدید بودند و به محض این‌که خبر تولد کودک به خاندان سلطنتی رسید شاه و ملکه از فرط ذوق دوک ادنبورگ را در آغوش گرفتند و سپس نخست دوک به اتاق شاهزاده خانم الیزابت رفت و پسرش را مشاده کرد و آن‌گاه پادشاه به اتفاق ملکه وارد اتاق شدند و آن‌گاه اعضای خاندان سلطنتی از اتاق شاهزاده خانم الیزابت خارج شدند و دوک انبورگ بی‌درنگ تلگرافی به مادرش که در انگلستان نیست و همچنین عمویش لرد لویی مونتایتن که فرمانده‌ی کل ناوگان انگلیس را در مدیترانه به عهده دارد مخابره کرد و آن‌ها را از تولد شاهزاده آگاه ساخت و سپس یک بطر شراب شامپانی باز کرد و با اعضای خانواده‌ی سلطنتی به سلامتی مولود جدید نوشید و آن‌گاه مژده‌ی تولد فرزند شاهزاده خانم الیزابت به ملکه‌ ماری داده شد و او نیز برای دیدن نتیجه‌اش به اتاق شاهزاده خانم الیزابت شتافت. شاهزاده خانم مارگارت نیز که در خارج از انگلستان به سر می‌برد به وسیله‌ی تلفن از این پیش‌آمد میمون آگاه شد.

هنگام تولد کودک دکتر گیگاد بزرگ‌ترین متخصص امراض زنانه و همچنین پزشک مخصوص خاندان سلطنتی و یک قابله در اتاق شاهزاده خانم الیزابت حاضر بودند.

باید دانست که معمولا وقتی از خاندان سلطنتی انگلستان فرزندی به وجود می‌آمد وزیر کشور انگلستان نیز در محل تولد حضور می‌یافت لکن در زمان جنگ این سنت متروک گردید و به دستور پادشاه انگلستان هنگام تولد شاهزاده نوزاد وزیر کشور انگلیس حضور نداشت، لکن نخستین مقام رسمی که آگاه گردید او بود.

همچنین به فرمانداران [...] انگلیس به وسیله‌ی تلفن خبر داده شد و به محض رسیدن این خبر در سرتاسر امپراتوری انگلیس پرچم شادی برافراشتند و در کل دنیا نیز در سفارتخانه‌های انگلیس پرچم انگلستان برافراشته شد.