کنایه عادل فردوسی‌پور به اقدام جنجالی صدا و سیما/ ویدئو
عادل فردوسی پور حین گزارش بازی منچسترسیتی و لیورپول نسبت به معادل فارسی کلمه کلین شیت واکنش نشان داد.
استفاده از یک واژه جدید فارسی به جای «کلین‌شیت» موردتوجه قرار گرفته است. کلین‌شیت به معنای بسته نگه داشتن دروازه در یک مسابقه فوتبال است که از دو کلمه «کلین: پاک» و «شیت: تور» تشکیل شده و طبیعتا ترجمه این واژه، مقصود موردنظر را در زبان فارسی به دست نمی‌دهد و حتی در زبان انگلیسی هم به عنوان یک اصطلاح فراتر از معنوی لغوی، شناخته می‌شود.
اما دو شب پیش بود که در برنامه تلویزیونی گزارش ورزشی از یک عبارت جالب برای جایگزینی این کلمه، استفاده شد «مهر و موم»! حالا پس از گذشت یک روز از این اتفاق، شب گذشته عادل فردوسی‌پور در جریان گزارش دیدار لیورپول و منچسترسیتی به این موضوع به سبک خود واکنش نشان داد.
كلين شيت معادل باكره!!!!!
خوب متاسفانه یا خوشبختانه جایی زندگی م که معیار شایسته سالاری نیس تحجر پسندی هست
بله می شه به کلین شیت گفت مهر و موم، مشکلش چیه؟چرا شما هر واژه فارسی ای که معرفی می شه تمسخر می کنید؟
برو درس مشقت را بنویس!!
دمت گرم فردوسی پور