پله و توپ فوتبال در داغ‌ترین رابطه عاشقانه

والتر کاساگرانده، ملی پوش سابق برزیل در فولیا دی سائوپائولو نوشت: باید این را بدانید که بیشتر از هرکس و هر چیز این خود توپ فوتبال بود که تحت تاثیر نبوغ پله قرار داشت و با هر ضربه غیرمنتظره با خودش فکر می‌کرد:« من این مرد را دوست دارم».
اگر پله وجود نداشت، چه اتفاقی برای فوتبال رخ می‌داد؟ این ورزش به یک بازی کسل کننده در غیاب نبوغ او تبدیل می‌شد. توپ چطور می‌فهمید که باید در زمین به جریان دربیاید، اگر این پله نبود که همه چیز را به همه یاد می‌داد؟
من فوتبال را به واسطه اولین تصاویری می‌بینم که حافظه من از این ورزش در خودش نگه داشت و این مربوط به جام جهانی 1970 است.
من از خانواده‌ای از کورینتیان آمدم، بنابراین اکثر اوقات صحبت در خانه ما درباره کورینتیانس بود و البته که پله عضو سانتوس بود و اسم او هم به گوشم خورده بود.

اما برای این که واقعا همه چیز را ببینم، محو تماشای تصاویری شدم که از شهر گوادالاخارا در طول جام جهانی مکزیک ارسال شده بود.
هنر توجه به دروازه‌بان پیش از زدن ضربه و شوت زدن در زمان درست را اولین بار پله به تصویر کشید. توپ آن بازی احتمالا با خودش فکر کرد بود:« وای! آنها هرگز چنین کاری با من انجام نداده بودند».
جام جهانی ادامه داشت و اتفاقات بسیاری رخ داد که همیشه یک طرف آن پله بود. در آن بازی فوق العاده که نقطه اوج آن ضربه سر پله بود و شاهد مهار باورنکردنی دروازه‌بان بودیم، احتمالا توپ به نقطه اوجش رسیده بود چون پیش از آن هرگز در چنین دیداری حضور نداشت.

من بازی او برابر اروگوئه را به خوبی به خاطر دارم. دروازه‌بان توپ را در مسیر پله قرار داد و او بدون هیچ تردیدی به آن ضربه زد، به شکلی غیرمنتظره که پیش از آن هرگز دیده نشده بود. او کمی بعد یکی از بهترین حرکات در تاریخ جام جهانی را به تصویر کشید.
یکی از بازیکنان برزیل توپی برای او ارسال کرد و پله حریف را دور زد و در حالی که در موقعیتی کاملا نامتعادل بود، آن را به سمت دروازه فرستاد. او این کار را با چنان ظرافتی انجام داد که بازیکنان هر دو تیم محو او شده بودند و تماشاگران که هرگز پیش از این چنین چیزی ندیده بودند، ایستاده شروع به تشویق او کردند.

پله استاد کار با توپ بود. او کسی بود که توپ را برای نمایش‌های سرشار از نبوغش آماده می‌کرد تا بازیکنان پس از او بتوانند به راحتی با آن کار کنند.
هر کاری که دیه‌گو مارادونا، کریستیانو رونالدو و لیونل مسی انجام دادند برای توپ غیرمنتظره و جدید نبود چون پیش از آن خیلی بیشتر از این را از سوی پله دیده بود.
فوتبال پیش از او فقط یک ورزش بود اما پس از او به یک هنر تبدیل شد.
من دو بار افتخار دیدن او را داشتم. یک بار در بازی کورینتیانس برابر سانتوس بود که با تساوی 1-1 به پایان رسید و پادشاه سانتوس گل بسیار درخشانی را در این بازی وارد دروازه حریف کرد.

دفعه دوم در سال 1973 بود که او با نتیجه 2-3 به پیروزی رسید و دو گل به ثمر رساند اما گل دومش یکی از زیباترین گل‌های دوران فوتبال او بود و از زاویه‌ای فوق العاده زده شد.
او بهترین بازیکن تاریخ فوتبال و بهترین ورزشکار قرن بوده و نامش به مرجعی برای تحسین و تمجید همیشگی تبدیل شده است. وقتی کسی بالاتر از حد معمول ظاهر شود، مردم برزیل می‌گویند که او در این زمینه «پله» شده است. جایزه بهترین بازیکن هر فصل باید به یاد او نامگذاری شود.
اینجا باید از خوانندگانی که من را همراهی کردند خداحافظی کنم. فوتبال بازی کردن در کنار تو برای من باعث افتخار بود.